么恩與公法

漢順帝初，蘇章遷冀州刺史。其故人為清河太守，章知其奸藏，將按其罪。一日，請太守，為設酒肴，陳往日之好甚歡。太守喜曰：“人皆言若為青天。”章曰：“今日蘇孺文與故人飲者，私恩也；明日冀州刺史按事者，公法也。”太守默然。翌日，遂收太守。

【注釋】

①冀州：古州名，今河北一帶。②清河：古郡名，在今河北境內。③奸藏：貪污受賄。④按：追究。⑤青天：形容公正無私。⑥孺文：蘇章的名。

【文言知識】

說“遷”。“遷”是個多義詞。一、指“遷移”，如“遷居”、“遷都”。二、指“變易”，如成語“事過境遷”，意為事情已過去，境況也改變了。三、指調動官職。上文“蘇章遷冀州刺史”，意為蘇章調職去擔任冀州刺史。從上文看，蘇章是升官了，但“但遷”了也可指降職。范仲淹《岳陽樓記》：“遷客騷人都會于此”，其中“遷客”指被貶職的官員。

譯文：

漢順帝初年，蘇章調職去擔任冀州刺史，他的一個朋友是清河的太守。蘇章知道他貪污受賄，將要追究他的罪行。一天，(他）邀請太守，設了酒席菜肴，雙方訴說著從前相交友好的情況，很友好。太守高興地說：“人們都說你公正無私。”蘇章說：“今天蘇章我與你一起喝酒，是私下的事情。明天冀州的刺史按章辦事，則是公法。”太守沉默不語，第二天，便將太守逮捕了。

【閱讀練習】

1、解釋：①肴 ②若 ③翌日 ④收

2、翻譯：陳往日之好甚歡

3、上文有兩個“為”：①“為設酒肴”中的“為”，解釋為 ②“若為青天”中的“為”，解釋為

4、理解：為什么在蘇章一番話后太守會“默然”？

5、理解：“刺史”與“太守”分別是 與 行政區長官。

參考答案

1．①葷菜②你③第二天④逮捕

2.雙方述說著從前相交友好的情況，很快樂。

3.①給、替②是。

4.察覺災難要臨頭了。

5州；郡

啟示

人應該公私分明私情應該回報，但不能與國家法律沖突為人應該正直，不徇私情。

概要

《私恩與公法》作者蘇章寫于明朝漢順帝初年，主要表達蘇章調職去擔任冀州刺史，他的一個朋友是冀州的太守。蘇章知道他貪污受賄，將要追究他的罪行。

關鍵詞：私恩與公法