“戀樹濕花飛不起，愁無比，和春付與東流水”這句中“濕花”承上“小雨”，啟下“飛不起”。“戀”字用擬人手法，賦濕花以深情。花尚不忍辭樹而留戀芳時(shí)，人的心情就更可想而知了。此句借濕花戀樹寄寓人的戀春惜春之情。

出自朱服《漁家傲》

小雨廉纖風(fēng)細(xì)細(xì)，萬家楊柳青煙里。戀樹濕花飛不起。愁無比，和春付與西流水。

九十光陰能有幾？金龜解盡留無計(jì)①。寄語東陽沽酒市②，拚一醉，而今樂事他年淚。

【注釋】

①和春：連帶著春天。

②九十：指春光三個(gè)月共九十天。

③金龜：唐三品以上官佩金龜。

④東陽：今淅江金華市

⑤沽酒：賣酒。

【譯文】

春天里，小雨綿綿，春風(fēng)輕輕細(xì)柔，千家萬戶的楊柳，都迷漫在這和風(fēng)細(xì)雨的煙色當(dāng)中。花朵，被春雨淋濕，于是只好依戀著樹枝，想飛也飛不起。這種景色，令人惆悵不已，只能眼看春光一起，都和東流的江水一樣有去無回。九十天的春光能有經(jīng)得起多少風(fēng)雨？就算用金龜換酒，也不能挽留春天的腳步，使它留下。我要告訴東城的酒店老板，今天拼上了，也要喝個(gè)大醉，哪怕將來是一場傷心的回憶。

【譯文二】

綿綿的細(xì)雨微微的風(fēng)，千村萬戶籠罩在青煙中。濕花貼在樹枝不再飛，心中愁無窮，連同春色付與江水流向東。

第九十天的春色去匆匆，解盡金龜換酒也難留。告訴那東陽城里賣酒人，而今我只求喝個(gè)醉，不管今日樂事成為他年淚流。

【賞析】

《漁家傲·小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì)》是宋代詞人朱服的作品。此詞即景抒懷，描繪了風(fēng)雨凄迷、楊柳籠霧的暮春景色，抒寫了人生短暫，留春不住，不如及時(shí)行樂的愁郁情懷。上片寫景，景中含情；下片寫傷春惜時(shí)，滿懷愁怨。全詞用語清麗，虛實(shí)結(jié)合，寓情于景，意境悲涼，言有盡而意無窮，盡顯詞人深厚的藝術(shù)功力。

這首詞傷春惜時(shí)，是詞人早年出知婺州（今浙江金華）時(shí)所作。詞描繪風(fēng)雨凄迷、楊柳籠霧的暮春景色，抒寫了人生短暫，留春不住，不如及時(shí)行樂的愁郁情懷。寓情于景，意境悲涼。結(jié)尾“而今樂事”一句，況周頤稱道為“一意化兩之法”。

詞的上半部分寫景，景中含情。起首兩句寫小雨淅瀝、微風(fēng)細(xì)細(xì)、青煙陣陣、楊柳依依，一派朦朧凄美的初春圖景。接下來三句特寫“落花”。詞人寓情于景，以濕花之戀樹喻人心之惜春。“戀樹濕花飛不起”，妙筆生花。“濕花”上承“小雨”，下接“飛不起”。“戀”字借景抒情，用擬人的手法賦落花以情感。飛花尚且貪戀楊柳，更況人乎？美好的春天就要悄然逝去了，連落花都生離樹之愁，人的憂愁更可想而知，“愁無比”即是言此二愁。愁緒深沉、驅(qū)之不去，詞人只好把它和春天一起，“付與東流水”。

詞的下半部分寫詞人留春不住，滿懷愁怨。“九十”兩句，出自賀知章金龜換酒酬李白的典故，寫詞人把酒留春。季節(jié)的更迭雖是大自然的普遍規(guī)律，但從更深的層次上說，佳人韶華不再、志士壯志難酬，不免讓人感慨。最后三句寫詞人借酒消愁，欲以一醉換得暫時(shí)的解脫、歡愉。收尾一句，樂極生悲，別有感懷。

本詞清麗俊美，是詞人最喜愛的作品。最后兩句蓄意深沉，言有盡而意無窮，盡顯浩渺愁思。

關(guān)鍵詞：“戀樹濕花飛不起，愁無比，和春付與東流水”