當時飛去逐彩云，化作今日京華春。

[譯文] 逐彩云，謂隨彩云散耳。今日京華春，言今日之奢華，猶如當時梁冀也。用形象的比喻，揭示出雖然歷經改朝換代，而豪門貴族的驕橫跋扈卻一點沒有改變的殘酷現實。

[出自] 李賀 《榮華樂》

作者：【李賀】

出處：【全唐詩卷三百九十三】

榮華樂( 一作東洛梁家謠)

鳶肩公子二十余，齒編貝，唇激朱。

氣如虹霓，飲如建瓴，走馬夜歸叫嚴更。

徑穿復道游椒房，尨裘金玦雜花光。

玉堂調笑金樓子，臺下戲學邯鄲倡。

口吟舌話稱女郎，錦祛繡面漢帝旁。

得明珠十斛，白壁一雙。

新詔垂金曳紫光煌煌。

馬如飛，人如水，九卿六官皆望履。

將回日月先反掌，欲作江河惟畫地。

峨峨虎冠上切云，竦劍晨趨凌紫氛。

繡段千尋貽皂隸，黃金百鎰貺家臣。

十二門前張大宅，晴春煙起連天碧。

金鋪綴日雜紅光，銅龍嚙環似爭力。

瑤姬凝醉臥芳席，海素籠窗空下隔。

丹穴取鳳充行庖，貜貜如拳那足食？

金蟾呀呀蘭燭香，軍裝武妓聲瑯珰。

誰知花雨夜來過？但見池臺春草長。

嘈嘈弦吹匝天開，洪崖簫聲繞天來。

天長一矢貫雙虎，云弝絕騁聒旱雷。

亂袖交竿管兒舞。吳音綠鳥學言語。

能教刻石平紫金，解送刻毛寄新兔。

三皇后，七貴人，五十校尉二將軍。

當時飛去逐彩云，化作今日京華春。

注釋

以后漢梁冀事，刺今日之權貴也。

注：

1：榮華樂：一作東洛梁家謠。

2：鳶肩公子二十余，齒編貝，唇激朱：鳶肩，聳肩。《后漢書》："梁冀，字伯卓。鳶肩豺目。"齒編貝，《莊子》："齒如齊貝，唇 如激丹。"

3：氣如虹霓，飲如建瓴，走馬夜歸叫嚴更：建瓴，水從屋脊上下翻倒。出《史記》。

4：徑穿復道游椒房，尨裘金玦雜花光：椒房，皇后宮，以椒涂屋，取其溫暖，且取蕃衍之義。梁冀姊為順帝皇后，故冀得出入椒房。 尨裘金玦，《左傳》："衣之尨服，佩之金玦。"注云：尨，雜色也。

5：玉堂調笑金樓子，臺下戲學邯鄲倡：金樓子，<<南史.徐妃傳>>載，妃淫妒，與左右私通，元帝后疾其所為，賜死，制金樓子以述 其淫行。長吉假此以言冀也。邯鄲倡，邯鄲倡女。〈〈樂府〉〉："上有雙樽酒，作使邯鄲倡。"

6：口吟舌話稱女郎，錦袪繡面漢帝旁：口吟舌話，言語不清狀。〈〈漢書.梁冀傳〉〉："口吟舌話，裁能書筭。" 袪，袖口。

7：得明珠十斛，白璧一雙，新詔垂金曵紫光煌煌：明珠十斛，〈〈漢書.梁冀傳〉〉載，冀從富人孫奮貸錢五千萬，奮以三千萬與之 ，冀大怒，乃告奮母盜白珠十斛，紫金千斤以叛，遂收考奮兄弟，死獄中，悉沒貲財。垂金曵紫，垂金印，拖紫綬。

8：馬如飛，人如水，九卿六官皆望履：馬如飛，人如水，〈〈后漢書〉〉："車如流水，馬如逰龍。"望履，低頭不敢仰視也。

9：將回日月先反掌，欲作江河唯畫地：反掌，枚乘〈〈上書柬吳王〉〉："易如反掌。"畫地，張衡〈〈西京賦〉〉："畫地為川。"

10：峨峨虎冠上切云，竦劍晨趍凌紫氛：虎冠，武官帽也。切云，〈〈楚辭〉〉："冠切云之崔嵬。" 竦劍，左思〈〈吳都賦〉〉：" 竦劍而趨。"注云：帶劍竦立而趨也。

11：繡叚千尋貽皂隸，黃金百鎰貺家臣：皂隸，下等奴仆也。鎰，二十四兩為一鎰。〈〈梁冀傳〉〉："取良人悉為奴婢，賞賜金錢 彩帛車馬衣服甲第比霍光。"

12：十二門前張大宅，晴春煙起連天碧：十二門，洛陽有十二門。〈〈梁冀傳〉〉："冀大起第宅，其妻孫壽亦對街起宅。殫極土木 ，互相夸競。堂寢皆有陰陽，奧室連房洞戸。柱壁雕鏤加以銅漆，窗牖皆有綺旒，青瑣圗以云氣，仙靈異方珍怪充積藏室。"

13：金鋪綴日雜紅光，銅龍嚙環似爭力：金鋪，見前注。銅龍，門飾也。

14：瑤姬凝醉臥芳席，海素籠窗空下隔：瑤姬，梁冀姬妾也。海素，鮫綃也。

15：丹穴取鳯充行庖，貜貜如拳郍足食：〈〈山海經〉〉："丹穴之山，有鳥名鳳凰，自歌自舞。"此言取鳳為庖。行庖，出游時所攜 之食。貜貜，小獼猴。〈〈益部方物略記〉〉載，蜀人以為美食。有名小胡孫。杜詩云："舉家聞若咳，為寄小如拳。"

16：金蟾呀呀蘭燭香，軍裝武妓聲瑯珰：金蟾，蟾狀燭臺也。瑯珰，甲胄聲也。

17：嘈嘈弦吹匝天開，洪崖簫聲繞天來：匝天，滿天也。洪崖，古仙人也，善樂。陸機〈〈樂府〉〉："洪崖發清歌。"

18：天長一矢貫雙虎，云弝絕騁聒旱雷：弝，執弓處也。聒旱雷，聲如旱雷也。

19：亂袖交竿管兒舞，呉音綠鳥學言語：管兒舞，伎人于索上舞動。類雜技。呉音綠鳥，鸚鵡也。

20：能教刻石平紫金，解送刻毛寄新兎：刻石，鑿石成穴，以蓄金也。刻毛，〈〈梁冀傳〉〉載，冀起兔苑于河南城西，移檄所在， 調發生兔，皆刻其毛為識，有犯者輒死 。

21：三皇后，七貴人，五十校尉二將軍：〈〈梁冀傳〉〉載，冀一門前后七封侯，三皇后，六貴人，二大將軍，夫人，女食邑稱君者 七人，尚公主三人，其余卿將尹校五十七人。

22：當時飛去逐彩云，化作今日京華春：逐彩云，謂隨彩云散耳。今日京華春，言今日之奢華，猶如當時梁冀也。

附：

謝實夫評曰：梁氏全盛如此，止一結，便凄涼滿目。題之所以名〈〈榮華樂〉〉者，草榮而木華也。

方扶南評曰：借題諷刺，豈真詠梁家？

闕名評曰：冀出則播弄國柄，入則受制淫妻，寫得曲盡其致。孫壽掃眉挽髻，皆極夭斜，故云。詩意甚明，讀之自見。

李賀《榮華樂》(一作《東洛梁家謠》) 唐朝有“鬼才”之稱的杰出詩人李賀,辭彩絢爛,極盡鋪陳,把東漢外戚梁冀一家炙手可熱的權威、奢侈淫靡的生活以及富貴榮華的景象用此長詩進行了高度的概括和凝縮。

唐朝有“鬼才”之稱的杰出詩人李賀，辭彩絢爛，極盡鋪陳，把東漢外戚梁冀一家炙手可熱的權威、奢侈淫靡的生活以及富貴榮華的景象用此長詩進行了高度的概括和凝縮。從梁冀的長相說起，寫及他氣如虹霓的囂張，描繪出他玉堂調笑的放肆，九卿百官見之畏懾的氣勢，黃金百鎰賜家予仆的豪爽，瑤姬皰鳳的奢侈，三皇后、七貴人、五十校尉二將軍的家族貴盛，最后，所有這一切均為本詩最后兩句全然化解：當時飛去逐彩云，化作今日京華春。

關鍵詞：榮華樂