詠雪

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

翻譯：

謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩的人談論詩文。一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什么呢？”他哥哥的兒子胡兒說：“把鹽撒在空中差不多可以比較。” 他哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”謝太傅高興地笑了。 這就是謝太傅大哥無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

閱讀練習及答案

1．“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。”一句總括了謝太傅一家詠雪的背景，精練地交代了時間“__________”、地點“__________”、人物“__________”、事件“__________”等因素。

2．解釋加粗的詞。

（1）寒雪日內集________________

（2）與兒女講論文義____________

（3）俄而雪驟__________________

（4）撒鹽空中差可擬____________

3．“兒女”一詞古今意義不同，今義指兒子和女兒，古義指________________

4．用現代漢語翻譯下面句子。

未若柳絮因風起

__________________________

5．兄妹兩人一個把雪比作鹽，另一個把雪比作柳絮，哪一個更好呢？說說你的理由

參考答案

1．寒雪；日； 內集；謝太傅與兒女；講論文義

2．（1）家庭聚會

（2）講解詩文

（3）不久，一會兒

（4）差不多可以相比

3．古義：指子侄這一代晚輩的統稱。

4．白雪就像柳絮隨風而起。

5．有人認為“撒鹽空中”一喻好，雪的顏色與下落之態跟鹽比較接近，而柳絮呈灰白色。在空中往往上揚，甚至飛得更高更遠，跟雪的飄的方式不同。寫物必須首先求得形似而后達于神似，形似是基礎。 有人認為“柳絮因風起”一喻好，它給人以春天即將來臨的感覺，有深刻的意蘊。而“撒鹽”一喻所缺乏的恰恰是意蘊，好的詩句要有意象，意象是物象和意蘊的統一，“柳絮”一喻就好在意象。（言之成理即可）

二：

1.你認為“未若柳絮因風起”和“撒鹽空中差可擬”那個比喻好？為什么？

“未若柳絮因風起”這個比喻好，它給人以春天即將到來的感覺，這一意象與“雪”形似且神似，寫出了雪花飄揚的情態。

2.《詠雪》結尾交代了謝道韞的身份，有什么用意？

用意是：

暗示作者對謝道韞才氣的贊賞。

附注釋

謝太傅：即謝安（320—385），字安石，晉朝陳郡陽（河南太康）人。做過吳興太守、侍中、史部尚書、中護軍等官職。死后追贈為太傅。

內集：家庭集會。

講論文義：談論詩文（論：討論）

兒女：指侄子輩

俄而：不久，不一會兒。

驟：急速，大。

欣然：高興的樣子（欣：高興 ；然：......的樣子）

胡兒：即謝郎，字長度，謝安哥哥【謝無奕】的長子。做過東陽太守。

差可擬：差不多可以相比。

未若：不如，比不上，。

期：約定。

乃：才。

關鍵詞：詠雪