“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”出自李璟《攤破浣溪沙》

菡萏香銷翠葉殘①，西風愁起綠波間。

還與韶光共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞遠②，小樓吹徹玉笙寒③。

多少淚珠何限恨，倚闌干。

[注釋]：

菡萏(hàndàn漢旦):蓮花的別稱。

西風愁起綠波間:西風從綠波之間興起。因為使花葉凋零,有作者怨西風興起之意,所以叫“愁起”。

韶(sháo勺)光:美好的時光。韶:美好。

雞塞:即雞祿塞。漢朝為北邊要塞。東漢和帝永元元年(公元89年)竇憲北擊匈奴,即出此塞,獲勝后,登燕然山,刻石勒功而還。

吹徹:吹到最后一遍。

寒:笙吹久了因呼吸帶入了水分,所以叫做“寒”。也可作玉笙凄涼解。

多少:一作“簌簌”。

何限:一本作“無限”。

【意譯】：

池塘里鮮艷芬芳的荷花都凋謝了，翠綠的荷葉也殘敗了。秋風裹帶著憂愁刮來，在池塘里吹起綠色的波紋。這池中的荷花和時節一樣都憔悴了，真叫人不忍心再看。夜里下起了淅淅瀝瀝的小雨，夢中回想起國家邊塞的戰事。小樓上有人吹奏起哀婉幽怨的玉笙的聲音，讓人感到透心的寒意和無限的凄涼。倚著欄桿遠望，心中有多少愁苦怨恨，又流淌了多少淚珠啊！

譯文:

蓮香銷盡，荷葉凋殘，蕭索的秋風帶著愁意在綠波中吹起。自己的美好時光，就像這荷花一樣香銷葉殘了，眼前的景象讓人不堪回首。

細雨迷朦中，與日夜思念的丈夫相見了，醒來卻發現這只是一個夢，懷戀的丈夫仍遠在邊塞，在她居住的孤寂的小樓上，整夜回蕩著凄冷的玉笙聲。流了許多眼淚，有無限多的怨恨，無可奈何，只好獨倚欄桿。

【賞析】：

李璟是南唐烈祖李昇長子，南唐后主李煜的父親，為南唐中主。在位十九年，因受北周的威脅，遷都南昌，抑郁而死。他留下的詞作只有四首。這首詞通過秋景寫出了作者身為一國之君，在國家面臨滅亡危險的時候卻無能為力的無限哀愁。

“菡萏香銷翠葉殘”，“菡萏”即“荷花”，也叫“蓮花”，稱“菡萏”，別有一種莊嚴珍貴之感。“翠葉”即“荷葉”，而“翠”字又表現了一種情感上的珍美。然后于“菡萏”之下，綴以“香銷”二字，又于“翠葉”之下綴一“殘”字，詩人雖未明白敘寫自己的任何感情，而其對如此珍貴芬芳生命的消逝摧傷的哀感，便已經盡在不言中了。“西風愁起綠波間”，便是寫珍美的生命在充滿蕭瑟悲傷的環境中重現。“西風”二字原已代表了秋季的蕭殺凄清，其下又接“愁起綠波間”，便造成多種不同的聯想和效果：一則就人而言，滿眼風波，使人想見其一片動蕩凄涼的景象；再則就花而言，“綠波”原為其托身之所在，而今則綠波風起，當然便更有一種驚心的悲感和惶懼，故曰“愁起”。“愁起”者，既是愁隨風起，也是風起之堪愁。“還與韶光共憔悴，不堪看”，“韶光”一般指“春光”，伸引為青春歲月。這里的“韶光”后緊跟“憔悴”，既是美好的景物時節的憔悴，也是美好的人間年華容色的憔悴。所以下面的“不堪看”，才有無限深重的悲慨。此詞上闋從“菡萏香銷”的眼前景物敘寫下來，層層引發，直寫到所有的景物時光與年華同此凋傷憔悴的下場，并與“韶光”“不堪看”做結，呼應了開端的“菡萏香銷”“西風愁起”的景色。

下闋“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”，是對上闋的呼應。上闋景中雖也有人，但基本上卻是以景物之感發為主；下闋則是寫已被景物所感發以后的人之情意。“雞塞”是雞鹿塞的簡稱，是漢時一個邊塞。全句寄托著思婦之情，因而才有著“細雨夢回”的情意。“小樓吹徹玉笙寒”中“小樓”之高迥，“玉笙”之珍美，“吹徹”之深情，方能體會到“細雨夢回”“小樓吹徹”之苦想與深悲。這一種意境，一直到“多少淚珠何限恨”，方將前二句所渲染的悲苦之情以極為質直的敘述一瀉而出。“多少淚珠何限恨，倚闌干”，是在夢回曲盡時所作的情緒宣泄和排遣。“多少”與“何限”剛好說明了悲愁的飽和點；而“淚珠”冠以“多少”一詞，也說明了詞人悲情澎湃難抑。前一句，詞人把強弩拉滿，可謂蓄勢千里，可下一句卻是引而不發，戛然而止，把文筆一推，不復再作情語，而只以“倚闌干”三字做了結尾，使得前一句之“淚”與“恨”也都更有了一種悠遠含蘊的余味。這樣的結語，比起直接的傾訴更見深邃，更具力量。

賞析二

開頭兩句說：“菡萏香銷翠葉殘,西風愁起綠波間。”“菡萏”是荷花的別名。“翠葉”，指荷葉。這兩句寫荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風從綠波中起來，使人發愁。兩句中已含有無窮悲秋之感。接下來寫人物觸景傷情：“還與韶光共憔悴,不堪看。”“韶光”即美好的時光，“韶光”的憔悴,既是美好的時節景物的凋殘，也是美好的人生年華的消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看這滿眼蕭瑟的景象。

下半闋交代“愁”的原因并具體描寫思婦念遠之情。“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”,寫在睡夢中夢到遠赴邊關去尋找所思念的人。雞塞，泛指邊塞戍遠之地。思婦醒來時，正值細雨迷蒙、寒意襲人，夢中雞塞似近在咫尺，而醒后回味卻遠在天涯。惟有獨自在小樓里吹笙，以排遣愁悶。然而風雨樓高，吹笙非但不能減輕相思愁悶，反而更添懷念之情，她依然淚流不禁。“多少淚珠何限恨”，“何限”，即無限。詞人寫到怨恨的無窮無盡，卻不再作情語,而是以“倚闌干”三字做結，含蓄不盡。一個有無窮幽怨含淚倚欄的主人公形象躍然紙上。秋雨綿綿、夢境緲遠、玉笙嗚咽，構成悲涼凄清的意境，使全詞惆悵傷感的氣氛愈發濃烈。

這首極富感染力的詞作，歷來為評家所推重。近代學者王國維在《人間詞話》中最推崇“菡萏”一聯，認為“大有眾芳蕪穢、美人遲暮之感”。之所以如此評價，是讀出了這首詞中的寄托之意。作者李璟是南唐的第二代國君，史稱“南唐中主”。他是著名詞人“南唐后主”李煜的父親。作者在思婦的對景傷情,感嘆青春易逝中,滲透了自己不堪遲暮的感傷心情；而詞句意境的眾芳蕪穢、美人遲暮，又象征著南唐的沒落,寄托了作者的家國之痛，也極易引起后世讀者的感觸。

關鍵詞：“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒”全詞翻譯