綠云剪葉，低護黃金屑

[出自]：謝懋《霜天曉角》

霜天曉角

桂花

綠云剪葉，①低護黃金屑。②占斷花中聲譽，③香和韻，兩清潔。④

勝絕，君聽說，當時來處別。試看仙衣猶帶，金庭露，玉階月。⑤

【注釋】

①綠云剪葉：指翠綠的桂葉仿佛云朵裁剪而成。

②黃金屑：桂花的金黃色花蕊。

③占斷：占盡。

④清潔：形容桂花品性的高潔。

⑤仙衣猶帶，金庭露，玉階月：指桂花乃天上仙樹，帶著月宮的玉露和光芒。金庭、玉階，指月宮的庭院。

【譯文】

桂樹的綠葉青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出來的，青青的葉片低垂著，保護著它那像金子碎屑一樣的黃色花朵。它獨占了花中的美譽，無論是它那優雅的氣質還是幽郁的香氣，兩樣都稱得上是花中的極品，無誰能比。

桂花已達到了無法再圣潔的程度，你若不信就聽我說說它非同一般的來處。你抬頭望望天上那輪皎潔的月光，嫦娥輕逸地把長袖揮舞，白玉做成的臺階映射著銀色的光輝，金碧輝煌的宮殿沐浴著一層甘露。那就是月宮，桂花就在那里生長。

【賞析】

這首詠物詞寫的是桂花。作者不但生動形象地描繪出了桂花的外形，而且表現了它與一般春夏之花不同的神韻。詞的上片，先寫出桂樹葉、花的外形和色澤，然后突出其特點，稱此花“香清”、“韻潔”。下片別開新境，引入月宮桂樹的美麗神話傳說，更顯得桂花超凡脫俗，惹人喜愛。

關鍵詞：“綠云剪葉，低護黃金屑”全詞翻譯賞析