醫(yī)說文言文翻譯

《醫(yī)說》作者是韓愈，為幫助大家了解更多，下面是小編給大家整理收集的醫(yī)說文言文翻譯，供大家閱讀參考。

醫(yī)說原文：

善醫(yī)者，不視人之瘠肥，察其脈之病否而已矣；善計天下者，不視天下之安危，察其紀(jì)綱之理亂而已矣。天下者，人也；安危者，肥瘠也；紀(jì)綱者，脈也。脈不病，雖瘠不害；脈病而肥者，死矣。通于此說者，其知所以為天下乎！夏、殷、周之衰也，諸侯作而戰(zhàn)伐日行矣。傳數(shù)十王而天下不傾者，紀(jì)綱存焉耳。秦之王天下也，無分勢于諸侯，聚兵而焚之，傳二世而天下傾者，紀(jì)綱亡焉耳。是故四支雖無故，不足恃也，脈而已矣；四海雖無事，不足矜也，紀(jì)綱而已矣。憂其所可恃，懼其所可矜，善醫(yī)善計者，謂之天扶與之。《易》曰：“視履考祥。”善醫(yī)善計者為之。

醫(yī)說文言文翻譯：

擅長行醫(yī)的人，不會根據(jù)人的胖瘦來開藥，而是通過觀察脈象的病變與否來開藥方罷了；擅長治理天下的人，不會依據(jù)天下的安危來治理，而是通過考察綱紀(jì)嚴(yán)明與否來治理罷了。天下就相當(dāng)于人；安危就相當(dāng)于人的胖瘦；綱紀(jì)就相當(dāng)于人的脈象。脈象上沒有病變，這個人即使再瘦也不會危害人的自身；脈象有病變并且很胖的人，則必死無疑。通曉這個道理的君主，才懂得如何治理天下啊！夏朝、商朝、周朝的衰亡，是因為諸侯作亂而戰(zhàn)爭不斷。而傳位于數(shù)十個皇帝而天下不滅亡的'，是因為綱紀(jì)嚴(yán)明罷了。秦朝稱王天下，沒有明確規(guī)定諸侯的權(quán)利，所以諸侯聚集在一起燒掉了咸陽宮，只傳了兩代天下就滅亡了，這是因為秦朝的綱紀(jì)不嚴(yán)明罷了！因此人的四肢即使沒有病變，也是不可靠的，應(yīng)該看脈象是否有病變才行。四海之內(nèi)即使沒有戰(zhàn)事，也不值得驕傲，應(yīng)該看這個國家的綱紀(jì)是否嚴(yán)明才行。憂慮其所依靠的，畏懼其所驕傲的，善于行醫(yī)和擅長治理天下的人，常說自己是老天幫忙（這是謙虛）。《周易》說：“處于人生艱難跋涉之途的君子，應(yīng)該經(jīng)常檢視自己所走過的道路，并考察前途可能出現(xiàn)的新情況。”那些善于行醫(yī)和擅長治理天下的人就是這樣啊！

附：

醫(yī) 說（ 10分）

韓 愈

善醫(yī)者，不視人之瘠肥，察其脈之病否而已矣；善計天下者，不視天下之安危，察其紀(jì)綱之理亂而已矣。天下者，人也；安危者，肥瘠也；紀(jì)綱者，脈也。脈不病，雖瘠不害；脈病而肥者，死矣。通于此說者，其知所以為天下乎！夏、殷、周之衰也，諸侯作而戰(zhàn)伐日行矣。傳數(shù)十王而天下不傾者，紀(jì)綱存焉耳。秦之王天下也，無分勢于諸侯，聚兵而焚之，傳二世而天下傾者，紀(jì)綱亡焉耳。是故四支雖無故，不足恃也，脈而已矣；四海雖無事，不足矜也，紀(jì)綱而已矣。憂其所可恃，懼其所可矜，善醫(yī)善計者，謂之天扶與之。《易》曰：“視履考祥 。”善醫(yī)善計者為之。

視履考祥：“履”為鞋子，引申為自己走過的路，亦指人生之路。“祥”為外界所呈現(xiàn)出的吉兇之兆，引申為即將應(yīng)對的前程。“視履考祥”，意思是說，處于人生艱難跋涉之途的君子，應(yīng)該經(jīng)常檢視自己所走過的道路，并考察前途可能出現(xiàn)的新情況。 （《履卦·上九》云：“視履考祥，其旋元吉”。 ）

20、解釋下列句中帶點的詞。（3分）

①察其紀(jì)綱之理亂而已矣 （ ▲ ） ②憂其所可恃（ ▲ ）③聚兵而焚之（ ▲ ）

21、用現(xiàn)代漢語寫出下面句子的意思。（3分）

通于此說者，其知所以為天下乎！

22、雜說是借助一件事來說明一個道理。本文韓愈借醫(yī)治人的胖瘦來揭示一個怎樣的道理呢？請結(jié)合文本簡要回答（4分）

20、（3分）① 治 ② 依靠、依賴 ③ 兵器

21、（3分）懂得這個道理的人，他的智謀學(xué)識就可以用來治理天下了！

22、（4分）文章通以人的胖瘦來比喻國家的安危，國家安危來自于國家的法令的落實，只有國家法令暢通，國家才能長治久安。（根據(jù)答案可以視學(xué)生回答的內(nèi)容斟酌給分）。

關(guān)鍵詞：醫(yī)說文言文翻譯