扁鵲投石文言文翻譯

《扁鵲投石》，文言文，文章節選自《戰國策·秦策二》。主要講述的是秦武王請名醫扁鵲來治病，手術尚未開始，就因秦武王身邊小人讒言而中斷。以下是小編整理的扁鵲投石文言文翻譯，歡迎閱讀！

扁鵲投石原文

醫扁鵲①見秦武王②，武王示之③病④。扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已⑤也，將使耳不聰⑥，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投石⑦曰：“君與知之⑧者謀⑨之，而與不知者敗之。使⑩此知秦國之政也，則君一舉而亡國矣！”

（《戰國策秦策》）

[注]

①扁鵲：醫學家，姓秦，名越人，戰國時人，醫術高明，人們就用傳說中的上古名醫扁鵲的名字來稱呼他。

②秦武王：戰國時秦國國君。

③示之：示，給……看；之，指扁鵲。

④病：疾病。

⑤已：停止，病愈的意思。

⑥聰：靈敏。

⑦石：古時治病用具，一種針灸用的石針。

⑧之：指治病的事。

⑨謀：商量，商議。

⑩使：假使。

2．解釋文中加點的詞語。（4分）

（1）武王示之病 （ ）

（2）君與知之者謀之（ ）

3．用現代漢語翻譯文中畫線的'句子。（2分）

將使耳不聰，目不明。

4．“君以告扁鵲”中，“告扁鵲”的具體內容是 。（用自己的話概括）（2分）

5．扁鵲的話一是針對 而言，一是針對 而言。（4分）

參考答案

2．（4分）（1）疾病 （2）計議，商量，謀劃

3．（2分）將使您的耳朵（聽覺）不靈敏，眼睛不明亮。

4．（2分）“左右”認為“我”的病治了也難好，且會危及視聽（意思對即可）

5．（4分）治病 治國

翻譯

醫生扁鵲去見秦武王，秦武王把自己病痛告訴扁鵲。扁鵲看了，請求把它治除。秦武王左右親信說：“您的病癥所在是在耳朵的前面，眼睛的下面。把它治除不一定能成功，不成功將使耳朵不靈敏，眼睛不明亮。”秦武王把這話告訴了扁鵲。扁鵲憤怒地把手里的石針往地上一摔，說：“君王與懂得治病之事的人謀劃這件事，（君王）卻又和不懂治病之事的人敗壞了它。（君王）假如（用）這種方法管理秦國的政事，那么君王的這種做法，是會使秦國滅亡的！”[

賞析：

謀士說客不辭勞苦，奔走游說，推銷自己的治國方略，為了說服對方，經常運用巧妙的比喻，生動的寓言。《詩經》中的“筑室道謀”一詞是說與過路人商量造房子的事，而《戰國策》中記載的“扁鵲投石”的故事用以告誡人們做任何事情，都要向這方面的行家里手請教，切不可聽任外行 。醫人和醫國雖然不同，但在聽取專家意見，不胡亂采納紛擾的意見上是一致的。人們行事施政時最忌諱不能果斷決策，而果斷決策的前提就是要聽取最合理的各種建議，如果有正確的、有針對性的建議，那么決策起來就比較容易，最可怕的是亂聽建議、聽一些專業不對口、對問題知之不詳的人的胡說八道，那么問題是得不到解決的。專家有專家的資歷和優勢，他們是花了數十年的工夫在一個問題上研究，他們在這一問題上最有發言權。

關鍵詞：扁鵲投石文言文翻譯