旗亭誰唱渭城詩？酒盈卮，兩相思。萬古垂楊，都是折殘枝。舊見青山青似染。緣底事，淡無姿。
情緣不到木腸兒。鬢成絲，更須辭。只恨芙蓉、秋露冷胭脂。為問世間離別淚，何日是、滴休時？
（1）“舊見青山青似染。緣底事，淡無姿。”一句頗妙，它運用了怎樣的表達技巧？試簡析。
（2）李漁《窺詞管見》中說：“作詞料不過情景二字……說得情出，寫得景明，即是好詞。”試據此簡要分析這首詞。
答：
（1）擬人手法，因為詩人之情感傷，故其筆下之景也就失色（淡無姿）了；比喻手法，說原來青山的青色仿佛是被染上去一樣；襯托手法，哀情（離別的痛苦）與哀景（無姿青山）相互映襯。
（2）“說得情出”就是情感分明，從王維的送別詩說起，一直到“兩相思”，又說現在豈須再作傷別，最后追問人世間離別的淚水哪天停滴呢。離別之情、同情之情流露在詩句中。“寫得景明”：“旗亭”是喝酒送別之地，“垂楊”“折殘枝”是挽留、惜別的場景，“青山”“淡無姿”是因離別而失色的眼前景，“芙蓉、秋露冷胭脂”是為離別作渲染、烘托之景。這些景中寄寓真情。
譯文：
在酒樓上唱《渭城曲》，別筵上，酒已斟滿，今后將兩地分離!古往今來的垂楊，都被別離者折殘，所見近處山巒以前皆青碧如染，如今為什么變得黯淡無姿。此情此景，只有木石心腸的人才會無動于衷。因離情別恨的煎熬致使雙鬢生出白發的男女，豈須再天各一方？只是怨恨初秋的露水洗去了芙蓉的芳澤，問這人世間什么時候離別的淚水才會不再出現。
賞析：
首句，“旗亭”，指酒樓，點地。“誰唱渭城詩”，寫所聞，暗寓別情。“渭城詩”即王維的《送元二使安西》，是歷史上著名的送別曲。情真意摯的渭城曲吸引了作者，循著歌聲，他看到了一幕動人的別離情景。“酒盈卮。兩相思。”別筵上，酒已斟滿，但一想到今后將經受“一種相思，兩地閑愁”的煎熬，能不為之黯然消魂!“兩相思”表明這種相思不是單方面的，而是雙方面的，以見兩心相印。由此可以推知，離別者應是一對柔情似水的男女。“萬古垂楊，都是折殘枝。”折柳贈別，乃古時風俗。“萬古垂楊”，拓寬了時空跨度，說古往今來的垂楊，都被別離者“折殘”，構想極為新奇，為別筵增強了感傷氣氛。“舊見青山青似染，緣底事，澹無姿。”寫觀別者的心情感受。所見近處山巒以前皆青碧如染，如今卻變得黯淡無姿。“緣底事”，輕輕一問，答案盡在不言之中。詞人看到那對他并不認識的戀人離別的場面，受到離愁別恨的浸染，連映入眼簾的青山也都失去了往昔的風采。
過片“情緣不到木腸兒”，承上啟下，意謂此情此景，只有木石心腸的人才會無動于衷。觀別者的這聲長嘆，既源于對難舍難分的離別之情的深刻理解，也是出于對離別雙方的真摯同情。“鬢成絲。更須辭。”“更”，豈也。兩位離別者是一對因離情別恨的煎熬致使雙鬢生出白發的男女，他們當雙棲雙飛，終日相伴，豈須再天各一方？現在卻月缺花殘，不該別而別，隱隱點出這對男女實際上正經歷著一場愛情悲劇。“只恨芙蓉，秋露洗胭脂。”以露荷點出季節是初秋。展示殘荷泣露的畫面，進一步為這對情侶的離別增添凄清的色調，把環境氣氛渲染得更為悲愴。鹿虔扆《臨江仙》曾以“清露泣香紅”強化“暗傷亡國”的情愫。這首詞里的“秋露洗胭脂”更使寫景抒情臻于妙合無間的化境。前面冠以“只恨”兩字，見出眼前景色使別者愈加難堪；同時，“秋露洗胭脂”的自然物象也使離人加深年華易逝的悵惘。結尾三句，“為問世間離別淚，何日是，滴休時。”是作者因為世間離愁別恨不能消減而發出的深永嘆息，也是為人間永遠沒有離別進行真誠的祈愿。
關鍵詞：閱讀答案
