（清）王士禎①

秋來何處最銷魂？殘照西風白下門②。

他日差池春燕影，只今憔悴晚煙痕。

愁生陌上黃驄曲③，夢遠江南烏夜村。

莫聽臨風三弄笛，玉關哀怨總難論。

[注]①詩人生于1634年，清初杰出的文學家。②白下門：即白門，古代指南京，這里指柳樹。③黃驄曲：指黃驄疊，曲調名，相傳唐太宗愛馬死后，命人譜成此曲。

（1）請把頷聯翻譯成現代漢語。

（2）有人評價“這首詩有憑吊明亡的意味，但寫得非常含蓄”，請結合詩歌內容分析其理由。

答

（1）柳樹在往日里它高低起伏的身影象春燕一樣活潑可愛，如今卻在晚煙中開始憔悴了，滿身上出現了印痕。

（2）①從秋柳的意蘊看，其憔悴衰敗的特征容易讓人聯想到明朝的滅亡；②從其他意象的特征來看，“殘照”“白下門”“黃驄曲”等這些留存于記憶和感知中的模糊場景，隱約流露出感慨故明之滅亡的感傷。③從表達情感的詞語來看，“銷魂”“愁”“哀怨”“夢遠”等，隱含著對已逝明朝的感懷之情。

譯文：

何處的秋柳最令人傷魂？莫過于殘陽下西風里的白下門。

往日春天幾只燕子在參差不齊的柳枝間穿梭，如今籠罩在煙靄中，在蕭瑟的西風里輕輕搖曳。

原野上飄蕩著悼念御騎戰死的哀樂，像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現。

別再聽那樵伊臨風的笛聲，“春風不度玉門關”的哀怨總歸難評。

關鍵詞：閱讀答案