“澄空無際，一幅輕綃，素秋弄色”出自奚《華胥引》

華胥引

中秋紫霞席上①

澄空無際，一幅輕綃，②素秋弄色。翦翦天風，③飛飛萬里，吹凈遙碧。想玉杵芒寒，④聽佩環無跡。圓缺何心，有心偏向歌席。

多少情懷，甚年年、共憐今夕。蕊宮珠殿，還吟飄香秀筆。⑤隱約霓裳聲度，認紫霞樓笛。⑥獨鶴歸來，更無清夢成覓。⑦

【注釋】

①紫霞：南宋詞人楊纘，字繼翁，號紫霞。精音律，能自度曲，周密、張炎皆出其門下。嘗與臨安詞人結西湖吟社，定期集會。

②一幅輕綃：形容夜空的澄凈明朗如同一幅輕絲展開。

③翦翦：形容風削面。（唐）韓偓《寒食夜》詩：“惻惻輕寒翦翦風，杏花飄雪小桃紅。”

④玉杵：傳說月中有仙兔持玉杵搗藥。

⑤蕊宮珠殿，還吟飄香秀筆：在紫霞席上，大家拿起筆吟詠創作著新詞。蕊宮，此指楊纘富麗的家園。

⑥隱約霓裳聲度，認紫霞樓笛：指宴席上，有人吹起笛子，仿佛天上飄下的仙樂。霓裳，唐樂曲名，即《霓裳羽衣曲》，傳說是月宮中的仙樂。

⑦獨鶴歸來，更無清夢成覓：指日后回憶起來，這樣的美夢再難以尋覓。獨鶴歸來，傳說漢代遼東人丁令威外出學道，成仙后化鶴歸來，落在城門華表柱上，有少年欲射之，鶴作人語說：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城郭如故人民非，何不學仙冢累累。”后人以此比喻人世的變遷。

【譯文】

晴空萬里飄拂著一抹輕紗似的白云，眼前一派清素的乾坤秋色。微寒的輕風吹拂，把世間吹得碧凈無塵。想那月中玉兔怕寒不把藥杵，也聽不到嫦娥佩環響動的聲音。月圓月缺大概是上天不用心的原因，我們歡歌的宴席分了他的心神。

激蕩的情懷不可能年年出現，大家共同憐惜今夜這難得的夜晚。天宮似的樓臺寶殿，秀筆寫出歌曲在這里吟詠唱彈。可隱約聽到《霓裳》曲的旋律，它出自紫霞樓上的玉笛。那感覺如乘鶴飄飛超凡脫俗，有此境界何須再向夢中尋覓。

【賞析】

這首詞很能代表南宋應社詞的若干特點，就境界而言，澄空萬里，輕風習習，賦詞賞月，吹笛聽歌，各類景物典雅清秀，充分顯示出文人的淡雅情懷。此詞結構工整，音律嚴密，用語精致，但亦存典雅有余而情韻不足的缺點。

關鍵詞：“澄空無際，一幅輕綃，素秋弄色”全詞翻譯賞