大雪紛飛的冬日里本該安靜地欣賞美景，可是詞人旅居他鄉(xiāng)，寒冷的雪天望著歸路，心中萬(wàn)千感慨，寫(xiě)下了一首經(jīng)典的千古宋詞。
這首詞讀來(lái)仿佛置身其中，有思念的意境，亦有下雪的意境，一起來(lái)品讀。
.....................................................................................................................
宋代 劉著
雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發(fā)，人在天涯鬢已斑。
星點(diǎn)點(diǎn)，月團(tuán)團(tuán)。倒流河漢入杯盤(pán)。翰林風(fēng)月三千首，寄與吳姬忍淚看。
古詞今譯：
鋪滿(mǎn)大地的白雪映照著山城。冰天雪地里，樓上吹笛的，連玉指都感到寒冷吧?你吹奏出的一聲聲羌笛音里，飽含著離別的哀怨，飄蕩在空間。
江南的梅花開(kāi)了又落，落了又開(kāi)，不知開(kāi)落了幾次了?我在天涯漂泊，兩鬢已如此斑白了。
面對(duì)天上點(diǎn)點(diǎn)閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我獨(dú)自一人痛飲不休。喝著，喝著，好像覺(jué)得天上的銀河倒流入了我的杯中。
我這翰林學(xué)士為我這種相思寫(xiě)了三千首詩(shī)詞，想寄給你這南方的戀人，讓你去忍著眼淚慢慢細(xì)讀啊!
注釋解說(shuō)：
(1)玉指：比喻女子潔白如玉的纖指。梁元帝《子夜吳歌》：“朱口發(fā)麗歌，玉指弄嬌弦。”
(2)羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種管樂(lè)器，其聲凄切、哀傷。又名玉笛、短笛、蘆笛等。范仲淹《漁家傲·塞下秋來(lái)風(fēng)景異》：“羌管悠悠霜滿(mǎn)地”。
(3)樓間：一作“樓閑”，空樓的意思。
(4)團(tuán)團(tuán)：形容月圓。班婕好《怨歌行》：“裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。”
(5)“倒流”句：指低頭望著杯中星河之影而俯身暢飲?？鋸埖孛鑼?xiě)月下暢飲，星光映入灑杯的情景，美酒好像從天河中倒流入酒杯里。河漢：指銀河?！?a href='http://m.interurbis.net/gushici/gushi19shou/' target='_blank'>古詩(shī)十九首·迢迢牽牛星》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。”
(6)“翰林”句：化用歐陽(yáng)修《贈(zèng)王安石》詩(shī)中“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年”句意。原本是稱(chēng)贊王安石的詩(shī)文，能與李白、韓愈作品相媲美。“翰林”指李白。劉著曾入翰林，故此處以李白自比。“風(fēng)月”原指詩(shī)句中的騷情雅意，此處代指表達(dá)愛(ài)情相思的詩(shī)篇。“三千首”極言作詩(shī)之多。這里詞人說(shuō)自己作詩(shī)非常多，有如翰林李白。
(7)吳姬：吳地(即江南)一帶的美女。李白《金陵酒肆留別》：“吳姬壓酒勸客嘗。”此借指曾經(jīng)相好的女子。
(8)忍淚：強(qiáng)忍眼淚。杜甫《送郭中丞》：“忍淚獨(dú)含情”。
整首詞的氛圍較為凄冷，字里行間流露出詞人內(nèi)心的那份心涼和無(wú)奈，通過(guò)對(duì)冬日雪景的描寫(xiě)以及對(duì)冬日家鄉(xiāng)美景的回憶，表達(dá)出濃厚的思念之意，繼而直抒胸臆，表達(dá)出對(duì)心上人的思念和對(duì)人生的嗟嘆。
上片狀別離滋味，下片抒思念情懷。寫(xiě)得情真意摯，清麗綿密而又自然健朗，筆墨別具一格。
“雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間”起拍，追懷往日那次難忘的離別場(chǎng)面。山城雪照，一個(gè)嚴(yán)寒的冬日。山城指南方某地，詞人與所愛(ài)者分?jǐn)y之處。悲莫悲兮生別離，離筵充滿(mǎn)了悲涼的氣氛。
玉指寒，既點(diǎn)冬令，又兼示離人心上的凄清寒意。吹梅笛怨，也許是她在小樓上奏起的一曲《梅花落》吧。
“南樓不恨吹橫笛，恨曉風(fēng)、千里關(guān)山。”羌管悠悠，離愁滿(mǎn)目。這兩句自“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒”化出，而景情切合，纏綿哀感，深得脫胎換骨之妙。
這一別，黯然銷(xiāo)魂，情難自禁，從此后相思兩地，再見(jiàn)何年。下面的“江南幾度梅花發(fā)”，接得如行云流水，自然無(wú)跡。由笛怨聲聲到梅花幾度，暗示著江南的梅花開(kāi)了又落，落了又開(kāi)，情天恨海，逝者如斯。
無(wú)情的歲月早經(jīng)染白了主人公的青青雙鬢。追憶別時(shí)，恍如昨日。整個(gè)上片，讀來(lái)已覺(jué)回腸蕩氣。
下闕第一、二句說(shuō)的是抬頭望見(jiàn)漫天繁星點(diǎn)點(diǎn)，月亮高高掛在天邊，這番月夜星河的景致倒映在手中的杯子里很是寧?kù)o。
這兩句將所見(jiàn)之景擴(kuò)大了范圍，從天空之下的山城雪景到天空之上的月夜星河，讀來(lái)仿佛置身其中，十分開(kāi)闊而又感慨。
詞人這句寫(xiě)得很到位，描寫(xiě)月夜星河倒映在杯子中，并且單獨(dú)成句，一來(lái)表達(dá)出詞人思念深深，孤獨(dú)一人能飲一杯無(wú)，二來(lái)表達(dá)出詞人的內(nèi)心空落，似乎此時(shí)的寒冷冬夜里只有滿(mǎn)天繁星能夠和自己作伴。
最后一句說(shuō)的是這些年自己旅居他鄉(xiāng)時(shí)寫(xiě)了快三千首詩(shī)詞，想要寄給身在江南的人兒看。
這句讀完似乎意猶未盡，仿佛還有許多話(huà)沒(méi)有說(shuō)，但這也可以將之放進(jìn)這三千首詩(shī)詞中，在江南的人兒有心上人，有家人，有故鄉(xiāng)那些熟悉的面孔，寫(xiě)下的這么多思念歸鄉(xiāng)的詩(shī)詞，記錄著自己這些年來(lái)的無(wú)奈、心酸和思念，讀來(lái)令人動(dòng)容。
大雪紛飛思念漸濃，遙想家鄉(xiāng)親人，杯中望月，盡是故園情，這首詞給我們展現(xiàn)了詞人的內(nèi)心所思所想和眼中所見(jiàn)，這份雪景甚是凄冷，卻也真摯。此外，詞人在這首詞的用詞筆法上也有著精湛的技藝，唯美且精煉，讀來(lái)郎朗上口且富有畫(huà)面感，不愧為千古名篇。
江南幾度梅花發(fā)，此時(shí)此地的我們心中又在想著什么，這份人生嗟嘆和感慨，從詩(shī)詞中讀來(lái)的這份詞意又有幾人能懂?
關(guān)鍵詞：古詩(shī)詞
